1. Pada halaman depan kemasan bagian bawah terdapat delapan huruf mandarin yang dibaca sbb:
* wan sou pu ta ting li lai ai
arti kalimat tersebut (dibaca dari kanan ke kiri) kira-kira adalah:
pakailah obat ini untuk menjadi besar, kuat dan tahan lama
2. Pada halaman belakang kemasan terdapat tiga kelompok huruf mandarin sbb:
* Pada bagian mendatar:wan ce li pu cing pu
arti kalimat ini juga dari kanan ke kiri adalah sbb:
tambah kuat, tambah semangat seperti raja
* Pada bagian samping kiri:
fu fa nei ciang
arti kalimat ini (dibaca dari atas ke bawah) kira-kira sbb:
minumlah obat ini, bagus untuk tubuh
* Pada bagian samping kanan:
kao ci pu ping
arti kalimat ini (dibaca dari atas ke bawah) kira-kira sbb:
obat yang paling hebat dan bagus kualitasnya
Terjemahan bahasa mandarin ini saya tulis dengan ejaan cara baca Indonesia. Arti-arti kalimat ini merupakan terjemahan bebas, karena kalimat-kalimat ini bila diartikan huruf per huruf tidak akan tersusun menjadi satu kalimat yang utuh, karena ada beberapa huruf yang tidak dapat berdiri sendiri atau menjadi memiliki arti yang berbeda jika dipasangkan dengan huruf lainnya, atau beberapa huruf memiliki arti yang sama jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, namun memiliki arti dan penullisan yang berbeda dalam bahasa mandarin.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar